Redacté un informe de lectura sobre este libro que finalmente publicó la Editorial Ariel. La reseña resultante se basa en el informe del libro original en inglés, por lo que pueden variar los títulos de algunos epígrafes respecto a la versión castellana.
Este es un libro que está especialmente enfocado a
un público no español. Obviamente ello sucede con prácticamente todo lo
que se publica allende nuestras fronteras, pero leyendo este original
se tiene la sensación de que el autor no ha estado pensando
específicamente en el lector español, sino en un público básicamente
anglosajón, curioso por las diatribas que le llegan acerca de los dimes y
diretes en torno a la guerra civil española, Franco y el legado en la
actualidad. Eso es una ventaja, pues puede desarrollar su texto con
absoluta libertad, sin apriorismos coyunturales ni mediáticos y sabiendo
que nadie, o prácticamente nadie, le va a enmendar la plana entre el
gran público. Y es también, inevitablemente, un inconveniente si
pensamos en una posible traducción: el lector español conoce la materia
de este libro, la conoce muy bien, y por tanto no le sorprenderá e
incluso llegará a la conclusión de que no le aporta nada nuevo. Sin
embargo, el libro sistematiza y resume, con una buena estructura y un
estilo ameno que enseguida atrapa, diversas cuestiones en torno a
historia, memoria histórica, historiografía, cine, literatura y arte.